I have done the exact same steps on iPhone and iPad Pro at the same time. On the iPhone, everything works, on iPad, the group libraries are not shown. Also, the list containing only „My library“ cannot be pulled down to manually sync.