Field "Nummer der Gesetzessammlung" takes too much space

mschwarze

In the German language setting, one of the fields within the item type "Fall" (court case), the field "Nummer der Gesetzessammlung", is very long. This results in a lot of wasted screen space on smaller displays (see screenshot). Is it possible to split the field name into two columns to solve this problem?
https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u5049822/eshwqednlg3j56jvjgs6.png

adamsmith

Gesetzessamlung Nr. vielleicht?

mschwarze

Eigentlich ist die Übersetzung ohnehin nicht gut. Wenn Gerichtsentscheidungen in einer Sammlung (z.B. BVerfGE, BGHZ oder BGHSt) zusammengestellt werden, dann handelt es sich dabei um eine "Entscheidungssammlung" und gerade nicht um eine "Gesetzessammlung".

Das bringt mich dazu, für diese Eintragsart einmal Übersetzungen vorzuschlagen, die tatsächlich dem juristischen Sprachgebrauch in Deutschland entsprechen:

item type "Case" = "Gerichtsentscheidung" ("Fall" ist ungewöhnlich und wahrscheinlich dem anglo-amerikanischen case law entlehnt)

item field "Case Name" = "Titel" (einen offiziellen "Namen" einer Gerichtsentscheidung gibt es in Deutschland nicht; eine kurze Beschreibung des Entscheidungsinhalts wird z.B. in der juristischen Datenbank beck-online als "Titel" bezeichnet)

item field "Date decided" = "Entscheidungsdatum" (und nicht "Beschlussdatum"; ein "Beschluss" ist eine spezielle Form gerichtlicher Entscheidungen)

item field "Reporter" = "Entscheidungssammlung" (s. z.B. hier für eine Auflistung deutscher "Entscheidungssammlungen": https://www.justiz.nrw.de/BS/gesetze_und_verordnungen/linksammlung/entscheidungss/index.php)

item field "Reporter Volume" = "Band" (s. Wikipedia, Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts: "Die einzelnen Entscheidungen werden in der Form „BVerfGE Band, Anfangsseite “ zitiert").