It's apparently possible to add extensions to xulrunner applications (xulrunner is the software engine that runs the standalone code -- basically Firefox without the browser). I don't know anything further about it. It looks like it takes some low-level work in the application. The experimental multilingual version of Zotero, which will eventually run standalone as well, has an interface locale switcher built into it for precisely that reason.