Restart in Troubleshooting Mode (Help → "Restart in Troubleshooting Mode…”), which temporarily disables all plugins. If that fixes it, you'll need to identify the plugin that's causing it and then report the problem to the plugin's developer.
If not, can you explain exactly what you're doing? What is the second screenshot showing?
If not, can you explain exactly what you're doing? What is the second screenshot showing?