How update Russian GOST R 7.0.5-2008 (Russian) CSL for Juris-M

vserge · March 24, 2020

I would like to use multiple languages in citations.
When I install Juris-M I couldn't find JM-GOST R... style.

So i i would like to know hoe to update GOST style for supporting multiple languages?

bwiernik · March 25, 2020

Take a look at the Chicago Manual of Style Polyglot version for how to specify multi-language styles. https://our.law.nagoya-u.ac.jp/updater/styles/jm-chicago-fullnote-bibliography-polyglot.csl

vserge · March 31, 2020

If I understand i need to add "locale" () section in CSL? Data below id correct?


 <locale xml:lang="en">
    <terms>
      <term name="and" form="symbol">&amp;</term>
      <term name="editor" form="verb-short">ed.</term>
      <term name="translator" form="verb-short">trans.</term>
      <term name="editortranslator" form="verb-short">
        <single>ed. and trans.</single>
        <multiple>ed. and trans.</multiple>
      </term>
      <term name="editortranslator" form="verb">
        <single>Edited and translated by</single>
        <multiple>Edited and translated by</multiple>
      </term>
      <term name="translator" form="short">trans.</term>
      <term name="article">
        <single>article</single>
        <multiple>articles</multiple>
      </term>
      <term name="article" form="short">
        <single>art.</single>
        <multiple>arts.</multiple>
      </term>
      <term name="number">
        <single>number</single>
        <multiple>numbers</multiple>
      </term>
      <term name="number" form="short">
        <single>no.</single>
        <multiple>nos.</multiple>
      </term>
    </terms>
  </locale>
  <locale xml:lang="ru">
    <terms>
      <term name="and" form="symbol">и</term>
      <term name="editor" form="verb-short">ред.</term>
      <term name="translator" form="verb-short">перевод.</term>
      <term name="editortranslator" form="verb-short">
        <single>ред. и перевод.</single>
        <multiple>ред. и перевод.</multiple>
      </term>
      <term name="editortranslator" form="verb">
        <single>Отредактировано и переводено</single>
        <multiple>Отредактировано и переведено</multiple>
      </term>
      <term name="translator" form="short">перевод.</term>
      <term name="article">
        <single>статья</single>
        <multiple>статьи</multiple>
      </term>
      <term name="article" form="short">
        <single>ст.</single>
        <multiple>статьи</multiple>
      </term>
      <term name="number">
        <single>номер</single>
        <multiple>номера</multiple>
      </term>
      <term name="number" form="short">
        <single>№</single>
        <multiple>№№</multiple>
      </term>
    </terms>
  </locale>

damnation · March 31, 2020

Yes, but you'd need to change the first line to locale xml:lang="ru".

vserge · March 31, 2020

It's needed to add two sections "locale" with "en" and "ru" specification?