Using Two language Citation in Ms Word

Abualgeth · July 31, 2019

Is there away to add citations in Ms word in two languages without translation using Item's language Description, as citations in Arabic and citation in English .

More Detail
If I add English Citation , It did, but some time like If I add article journal citation it translate "Vol" in citation to Arabic, And I don't need to translate it if Citation is English, And Translate it if citation is Arabic.

I hop It is Clear.

This is the example:
The problem is :
- I am using Arabic Language , And I have Arabic and English References .
- Others Researcher wrote in Arabic, As "واخرون" .
- Vol , Wrote in Arabic , As "عدد" .
- I need to translate these words (Look to example) to English with English references with Option Arabic language.

----------------------------------------

Fawzy Mahmoud Salama وآخرون, "Vegetation Analysis and Species Diversity in the Desert Ecosystem of Coastal Wadis of South Sinai, Egypt" 3, عدد 2 (د.ت): 14.

bwiernik · August 1, 2019

It’s not exactly clear what you want. Could you paste an example of what you want your bibliography to look like with multiple languages?

Abualgeth · August 2, 2019

@bwiernik , I Add example Above. Thanks for help.

bwiernik · August 3, 2019

Okay, so you just want the citation words, like “and others”, “volume”, editor, etc. to be in Arabic?

To do that, you just need to set the language for the style to Arabic. What style are you using?

Abualgeth · August 4, 2019

@bwiernik , Yes the words are right, I use the Arabic, And I have Arabic and English references , The problem is With English references It doesn't translate these word into English (“and others”, “volume”, editor, etc.) with the English references.

bwiernik · August 4, 2019

Oh, okay, so you want the Arabic references to have Arabic words and the English references to have English text?

That requires an edit to the style. What style are you using?

Abualgeth · August 4, 2019

@bwiernik , That's right . And the style I use is : Chicago Manual of Style 17th edition (full note).

bwiernik · August 4, 2019

Okay, download this version of the Chicago style. It has sections for English, Dutch, French, German, and some other languages. You can follow those examples to add a section for Arabic language, then delete the non-English sections.

https://our.law.nagoya-u.ac.jp/updater/styles/jm-harvard-australian-national-university.csl

Abualgeth · August 5, 2019

@bwiernik It's difficult to edit style.

Abualgeth · August 5, 2019

I hope to Add choice "As Referances language" to : Zotero Performance, Style language.
For example, When I add citation, I can use Arabic, or English, or As References language.
This will get references language from the field "language" in the zotero items' detatil.

bwiernik · August 6, 2019

Yes, that is what the polyglot style does. You need to add a language section for “ar” (Arabic) to the style, like the ones in the style for German or French.

Abualgeth · August 8, 2019

@bwiernik Yes, I got it, That's what I want, Thank's a million .

chicago manual of style 17th edition (full note, French)

Abualgeth · August 8, 2019

الرويثي, محمد أحمد. « تطور الوظيفة الصناعية في المدينة السعودية », الجمعية الجغرافية الكويتية ، نشرة دورية محكمة ، يصدرها قسم الجغرافيا بجامعة الكويت والجمعية الجغرافية الكويتية, no 99 (1987).

LiborA · August 9, 2019

@bwiernik Hi, I am intersted in this, but in the style from https://our.law.nagoya-u.ac.jp/updater/styles/jm-harvard-australian-national-university.csl I do not see any language section (I have tried to edit it in the plain TXT editor). On which lines are the language sections or what I do wrong? Thx.

maier.de · August 9, 2019

Look here: https://our.law.nagoya-u.ac.jp/updater/styles/jm-chicago-fullnote-bibliography-polyglot.csl

You'll find various examples in the citation and bibliography elements. For example on line 1976-1978


<layout suffix="." locale="ru">
  <text macro="bibliography"/>
</layout>

This will use Russian locales for this item.

fbennett · August 9, 2019

There is also some documentation on it here:

https://citeproc-js.readthedocs.io/en/latest/csl-m/index.html#cs-layout-extension

Abualgeth · August 9, 2019

@maier.de

Abualgeth · August 9, 2019

@maier.de

<layout suffix="." locale="ru">
  <text macro="bibliography"/>
</layout>

can I change "ru" to "ar" and it will work? or it needs alot of edit

bwiernik · August 9, 2019

You need to wrap code in <code> </code> tags for it to show up.

maier.de · August 11, 2019

@Abualgeth

I can't see your code, but yes, that should pretty much all that is needed.