Upgrade StorageParticle name in a new reference / Nom à particule dans une nouvelle référence (French)
Hi,
Where should the dropping-particle of a name be typed when creating a new document ? If I type it in the surname part, it is not dropped in my bibliography, even if the rules of my CSL are good (particles of the references I didn't create myself are dropped) ?
Many thanks!
---
Bonjour,
Où doit-on saisir la particule d'un nom quand on crée une nouvelle référence dans Zotero ? Si je la mets dans le nom de famille, même sans majuscule, elle n'est pas rejetée alors que les règles de ma feuille de style sont bonnes (les particules des noms des références "importées" sont bien rejetées).
Merci beaucoup!
Where should the dropping-particle of a name be typed when creating a new document ? If I type it in the surname part, it is not dropped in my bibliography, even if the rules of my CSL are good (particles of the references I didn't create myself are dropped) ?
Many thanks!
---
Bonjour,
Où doit-on saisir la particule d'un nom quand on crée une nouvelle référence dans Zotero ? Si je la mets dans le nom de famille, même sans majuscule, elle n'est pas rejetée alors que les règles de ma feuille de style sont bonnes (les particules des noms des références "importées" sont bien rejetées).
Merci beaucoup!
Family: La Fontaine
Given: Jean de
Si la particule est enregistrée avec le nom, elle sera rejetée si le style csl contient : demote-non-dropping-particle="display-and-sort"
La particule obéira néanmoins aux règles de formattage du nom de famille (par exemple petites capitales). Et le nom sera classé alphabétiquement sans tenir compte de la particule.
Si la particule est enregistrée avec le prénom (exemple de Frank ci-dessus), elle sera rejetée dans tous les cas. Mais à vrai dire, elle n'est pas "rejetée" mais simplement accolée au nom. Sauf cas particulier, je pense qu'il vaut mieux éviter. Ce n'est qu'une solution de contournement du problème. Que voulez-vous dire ? importées = ajoutées via le navigateur ?
Quand j'enregistre la particule avec le nom de famille, Zotero ne la "reconnaît" pas comme telle (Jean de La Fontaine est classé à la lettre D-). Et quand je l'enregistre avec le prénom comme dans l'exemple ci-dessus, effectivement, j'ai bien "La Fontaine, Jean de" dans ma bibliographie, mais la particule n'est pas en petites capitales, contrairement au patronyme lui-même. Ce n'est pas gravissime, mais tant qu'à couper les cheveux en quatre...
Et, oui, importées = ajoutées via le navigateur, ce n'était pas très clair...
Vous avez deux autres choix (mis à part "never", donc) :
— "sort-only" <style class="in-text" version="1.0" demote-non-dropping-particle="sort-only"> permet le classement sans tenir compte de la particule, mais ne la rejette pas : "de La Fontaine, Jean" classé à "L".
— "display-and-sort" <style class="in-text" version="1.0" demote-non-dropping-particle="display-and-sort"> permet le classement sans tenir compte de la particule et, en outre, la rejette : "La Fontaine, Jean de" classé à "L".
http://citationstyles.org/downloads/specification.html#name-part-order
J'avais bien spécifié <demote-non-dropping-particle="display-and-sort"> dans mes attributs de style, mais un <demote-non-dropping-particle="never"> traînait dans ma macro de container-author et continuait à classer certains noms à particules à D-.
Merci pour votre aide !
Le style était valide malgré ce deuxième "demote-non-dropping-particle" ?
Cf. : http://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Validation
Mais là je viens de tester le style corrigé selon vos conseils, et il n'est pas valide !
Cela doit venir du style sur lequel je me suis basée (Le tapuscrit de l'EHESS, dans le réservoir de styles Zotero), dont je viens de découvrir qu'il n'est lui-même pas valide!
Est-ce qu'il faut que je recommence toutes mes modifications [horreur...] à partir d'un autre style, dont j'aurai vérifié à l'avance qu'il est valide ?
À l'adresse http://validator.citationstyles.org/? choisissez Text Field et copiez/collez votre style. Puis cliquez sur le bouton "Validate". Quel est le message d'erreur ?
En cas de problème, collez votre style à cette adresse : http://gist.github.com/ comme "Public gist", et postez le lien ici, quelqu'un y jettera un œil.
Du coup mon style est valide, ouf!
Merci beaucoup!
Notepad ne reconnaît pas le CSL comme un langage à part entière, du coup je lui fais croire que c'est du XML classique pour l'affichage. Le problème viendrait du format dans lequel j'enregistre mon fichier? Je rajoute l'extension .csl à la main, ce qui n'est sûrement pas une bonne idée...!
(Il faut parfois prendre garde à l'encodage. Menu Encodage -> Encoder en UTF-8)
Mais en vérifiant en utilisant "File Upload", je me rends compte qu'il y a bien un problème. Je vais le signaler [édition : 5 mars 2015, problème réglé].