Editing tags is considered the same as editing any other metadata on items, so you can only disallow it if you also disallow all other editing (with the members/admins editing preferences).