APA 6th pour chapitre de livre : style de sortie différent dans Z. Standalone et Z. for Firefox

CedocIGUL
Une référence relative à un chapitre de livre générée avec le style «APA 6th Ed.» depuis Zotero Standalone comporte (en français !) des majuscules au début de chaque mot du titre. Ce n'est pas cas lorque l'on génère la référence depuis Zotero pour Firefox.
Ex : Lasserre, F. (2012). Gestion de l’eau aux Etats-Unis : la place du bassin versant dans l’action publique. In A. Brun & F. Lasserre (Eds.), Gestion De L’eau : Approche Territoriale Et Institutionnelle (pp. 45–61). Québec: Presses de l’Université du Québec.

Une autre différence concerne l'abbréviation pour les pages (pp. dans la Standalone et p. dans la Zotero pour Firefox) - la version correcte est pp.

Est-il possible de corriger cela ?
  • Gracile
    Je ne parviens pas à reproduire vos problèmes

    1) Pas de différence de comportement avec FF ou Standalone pour moi (pas de maj intempestives).
    Vérifiez vos données dans votre bibliothèque Zotero: comment sont entrés les titres? (ils doivent être en "sentence case" absolument) Qu'y a-t-il dans le champ "langue"?
    http://www.zotero.org/support/fr/kb/sentence_casing

    2) Que ce soit Firefox ou Standalone, j'ai "p.". C'est correct en ce que le fichier locale fr définit (correctement) l'abréviation des pages comme étant "p." au singulier comme au pluriel. Si vous désirez changer cela, il faut modifier le style.
  • CedocIGD
    Ma version Standalone tourne sous Mac OSX. Est-ce que cela pourrait être la source du problème ? Langue = français et les titres me semblent être en «sentence case»

    Derrière ce lien une copie d'écran de ce que j'obtiens http://bit.ly/XIZdEh

    Merci pour l'info concernant les «p.»
  • Gracile
    D'après votre capture, la citation est en anglais: en effet l'abréviation de éditeur utilisée est "Eds." au lieu de "Éd.". Il n'y a donc pas de bug à proprement parler. Reste à savoir pourquoi votre Zotero affiche les citations en anglais. Si le champ "langue" de la référence est vide ou contient "fr" (ce qui est préférable), la raison est ailleurs.

    =>Pouvez-vous vérifier que "extensions.zotero.export.bibliographyLocale" n'a pas pour valeur "en" (mais est vide ou a pour valeur "fr" ou "fr-FR" ou "fr-CA"), cf.: http://www.zotero.org/support/fr/supported_languages#references_et_bibliographies
  • Gracile
    (par ailleurs, y a-t-il une raison pour n'entrer que l'initiale de l'auteur dans votre base Zotero?)
  • CedocIGUL
    C'était bien l' "extensions.zotero.export.bibliographyLocale" qui était sur "en". J'ai introduit "fr" à la place est maintenant tout est OK ! MERCI

    Concernant l'initiale c'était juste un exemple rapide de saisie pour formater une référence avec le style APA. Mais vous avez raison, ceci n'est pas une bonne habitude si ces références sont formatées dans un autre style nécessitant le prénom en entier !
Sign In or Register to comment.