How to sentence-case English translation of book title in Juris-M

eokyunghee

Hello, I am trying to figure out a way NOT to have the English translation of a Korean title automatically title-cased when generating bibliography in Juris-M.

This is what I am currently getting (English translation of book title in title case):

Koh Hansu. Kundae yŏsŏng jakka durŭi sup’il: iginŭn saram tŭrŭi ŏlgul [The Essays of Modern Women Writers: Regarding the Visage of Winners]. Edited by Min Kiyoung. Seoul: Minumsa, 2016.

This is what I would like to see (sentence-casing of the English title):

Koh Hansu. Kundae yŏsŏng jakka durŭi sup’il: iginŭn saram tŭrŭi ŏlgul [The essays of modern women writers: regarding the visage of winners]. Edited by Min Kiyoung. Seoul: Minumsa, 2016.

The title-casing happens even when I set the field itself in the entry section to sentence case. I use Chicago style 17 (full note); can someone give me a code to insert into the juris-m style editor to fix this issue? Thanks very much in advance.

bwiernik

Chicago style uses title case for English titles, so the issue is the style you are using. You would need to either choose a different style or edit the style to change the case it uses.

eokyunghee

Thanks so much for your response @bwiernik. But English translation of Korean titles are supposed to be bracketed and sentence cased in Chicago style. I believe it's the same for Japanese and Chinese language sources as well. Is there any way I could modify the style with CSL editing?

adamsmith

(That's Chicago 14.99 and true for all languages from which titles are translated).

I don't know all details of Juris-m's CSL variant, but it's definitely not possible with standard CSL or a simple variation, I'm afraid.