Note Editor formatting menu doesn't scale to width of text

alexander_b

In the German localisation, "Monospaced" is currently translated with "Nichtproportional" and "bullet list" with "Aufzählungsliste". Currently, the "al" and the "e" in the end of the words are beyond the border of the fly-out menu, which doesn't look particularly nice.

Just thought I'd let you know.