Zotero / CSL change quote marks

icabello96

Hello:

I have noticed that Zotero changes automatically quotation marks that are part of titles.

These two titles:

- Qur'anic 'jihād': A Linguistic and Contextual Analysis
- Las construcciones del tipo 'Si... es porque': análisis de una estructura sintáctica enfatizadora

turn out this way:

- Abdel Haleem, M. A. S. (2010), «Qur’anic “jihād”: A Linguistic and Contextual Analysis», Journal of Qur’anic Studies, 12: 147-166.
- Gallego Martí, C. (2012), Las construcciones del tipo «Si... es porque»: análisis de una estructura sintáctica enfatizadora, Valencia.

Thus, changing ' ' into " " (article) and into « » (book). (Below I've pasted the .json code).

I would like to keep single quote marks (' ') in both cases, without Zotero/CSL changing them.


Same problem with " " marks. The first thing I've noticed is that in the .json file they're rendered as \" \". When they're part of a book's title they are converted into «», and when they're part of an article's title (already between «», they're kept as " ").

Is there any way of preventing Zotero from changing quote marks?

Thank you very much,
Ignacio


JSON code


[
{
"id": "http://zotero.org/users/local/tUwp5uvy/items/DXCIACPG",
"type": "article-journal",
"container-title": "Analecta Sacra Tarraconensia",
"page": "191-202",
"title": "La \"Regula monástica communis\". Su origen y autoría",
"volume": "51-52",
"author": [
{
"family": "Almeida Matos",
"given": "Albino",
"dropping-particle": "de"
}
],
"issued": {
"date-parts": [
[
"1978"
]
]
}
},
{
"id": "http://zotero.org/users/local/tUwp5uvy/items/7V2R6ZS2",
"type": "article-journal",
"container-title": "Journal of Qur'anic Studies",
"ISSN": "1465-3591",
"page": "147-166",
"title": "Qur'anic 'jihād': A Linguistic and Contextual Analysis",
"volume": "12",
"author": [
{
"family": "Abdel Haleem",
"given": "M. A. S."
}
],
"issued": {
"date-parts": [
[
"2010"
]
]
}
},
{
"id": "http://zotero.org/users/local/tUwp5uvy/items/XTATL7J7",
"type": "thesis",
"genre": "Tesis Doctoral",
"publisher": "Universitat de València",
"title": "Las construcciones del tipo 'Si... es porque': análisis de una estructura sintáctica enfatizadora",
"URL": "https://roderic.uv.es/handle/10550/24272",
"author": [
{
"family": "Gallego Martí",
"given": "Carlo"
}
],
"accessed": {
"date-parts": [
[
"2021",
5,
11
]
]
},
"issued": {
"date-parts": [
[
"2012"
]
]
}
}
]