only part of the title in "" or in italics for bibliography

faustfisher

Hello,

I would like to know if there's a way around to this issue. I normally use MLA author-date or Chicago author date
I am working with Chinese sources. I need to have the title displayed as it follows

For a journal entry
TRANSLITERATION within ""
CHINESE title
ENGLISH TRANSLATION within ()
For instance
“Ai’kou” 隘口 (Mountain pass)

The issue is that when I create the bibliography, the item appears as a single title
“Ai’kou 隘口 (Mountain pass)"


For a book title
TRANSLITERATION in italics
CHINESE title
ENGLISH TRANSLATION within ()
For instance
Yiyun 驿运 (Stage station)
The issue is that when I create the bibliography, the item appears as a single title all in ITALICS (not sure how to show it in italics on this post)
Yiyun 驿运 (Stage station)

Is there a way around?

Thank you