Czech translation (volume -> dil)

zroutik
Dear devs,

in Czech translation of Zotero interface, there is "Ročník" as translation for "Volume" in Book-type. In case of other periodical type this is true and correct, but in case of a Book it should be rather "Díl" (in meaning of "Part"), IMO.

Cheers, M
  • davidzbiral
    Dear developers, there are very significant errors in the Czech interface. Can I do something about it? It is really disturbing. E.g., "Edice" in Czech means "series", NOT "order between the different editions" (e.g., 2nd edition), etc. Really significant and evident errors in the various fields. Is there any hope I could contribute to make it better?
  • adamsmith
    @LiborA you're on the translation team, aren't you? Do you have any insights on this?
    Generally, @davidzbiral you can join the translation team: https://www.transifex.com/zotero/teams/16983/cs_CZ/ but it looks like a pretty active team, so make sure to communicate with other team members before making sweeping changes.
  • LiborA
    edited August 15, 2017
    A lot of months ago I change my UI of Zotero to English, so I have no best insight on this. But what David said is not correct. "Edition" is really "Edice" in czech.
    David ( @davidzbiral ) please see on this page https://aurimasv.github.io/z2csl/typeMap.xml for more info about the exact definition of individual terms.
    EDIT: I am not a librarian so I will ask Mr Kratochvíl from Library of Masaryk University to check the correct translation of the Czech UI.

This is an old discussion that has not been active in a long time. Before commenting here, you should strongly consider starting a new discussion instead. If you think the content of this discussion is still relevant, you can link to it from your new discussion.

Sign In or Register to comment.