CSL styles that handle "original title"

Remi Berthon

Hi,

I have original title (in cyrillic for instance) in the extra field for some documents in my Zotero. I would them to be shown in the bibliography (in brackets if possible). Are there some CSL styles already doing that ?

Many thanks in advance,

Rémi

bwiernik

There are many style that do.

Beyond this requirement, what style are you wanting to use?

adamsmith

I don't think there are many. Unless I'm missing something, there are just 19, many of them French: https://github.com/citation-style-language/styles/search?p=2&q="original-title"&unscoped_q="original-title" (click on the "Code" tab on the left)

bwiernik

Oh, I misread as original date. My bad.

Remi Berthon

Thank you adamsmith, I didn't know how to search into CSL styles characteristics. Exactly what I needed.

Roberto Real-Rangel

I have just modified the APA 7th Ed. style to show the original-title in brackets after the translated title using the CSL editor of https://editor.citationstyles.org/visualEditor/. You can download it from https://gist.github.com/rrealrangel/1b11c587e6cadd1705a8d3b02ceb1717. Hope you find it useful.

rboadaf

Thank you, Roberto Real-Rangel, please, can you explain exactly how I can download and install this style?
Thank you!

damnation

https://gist.githubusercontent.com/rrealrangel/1b11c587e6cadd1705a8d3b02ceb1717/raw/5aa57de2b4a804853e9406c8bc4b753adc68f731/apa7_modified.csl

With Zotero open click on that link. Otherwise right click, save as...

rboadaf

Thanks, damnation!
Seems that the style is actualized, but it doesn't work. I put the original title in "Extra" field without brackets "When Perfect Isn’t Good Enough. Strategies for Coping with Perfectionism" but it outcome like that:

Antony, M. M., & Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo (G. Calleja, Trad.; 2a ed.). Desclée De Brouwer.

("Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo" in italic)

Another problem: I use the style American Psychological Association 7th edition (no ampersand) and the CSL style actualized American Psychological Association 7th edition. Is there a simple option to manage correctly original title and original date in no ampersand style?

damnation

Did you put it into extra like:
original-title: xyz ?

rboadaf

Yes, I did, and outcome:

APA 7 No ampersand style:
Antony, M. M., i Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo (G. Calleja, Trad.; 2a ed.). Desclée De Brouwer.

APA 7 style:
Antony, M. M., & Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo (G. Calleja, Trad.; 2a ed.). Desclée De Brouwer.

When I write 'original-date: 1998':

APA 7 style:
Antony, M. M., & Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo (G. Calleja, Trad.; 2a ed.). Desclée De Brouwer. (Original work published 1998)

APA 7 No ampersand style:
Antony, M. M., i Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frente al perfeccionismo (G. Calleja, Trad.; 2a ed.). Desclée De Brouwer. (Original work published 1998)

rboadaf

Can I put 'original-date:' and 'original-title:' in the "Extra" field in the same time?

Its possible to translate 'Original work published' to catalan 'Obra original publicada en'?

damnation

This outputs as such for me with the above style:
Antony, M. M., and Swinson, R. P. (2004). Cuando lo perfecto no es suficiente: Estrategias para hacer frent e al perfeccionismo (G. Calleja, Trans.; 2a ed.) [When Perfect Isn’t Good Enough. Strategies for Coping with Perfectionism]. Desclee de Brouwer. https://www.casadellibro.com/libro-cuando-lo-perfecto-no-es-suficiente-estrategias-para-hacer-frent-e-al-perfeccionismo/9788433018854/986123 (Obra original, publicada en 1998)

En linea 1362, cambias esto a:
<text value="Obra original, publicada en"/>
>>>
<text term="original-work-published"/>

And then you can redefine the term for catalan like so:
<locale xml:lang="ca">
<terms>
<term name="original-work-published">Obra original publicada en</term>
</terms>
</locale>

You obviously have to then set the language to Catalan in your Zotero "Document Preferences".


And yes, you can have several things in the Extra field:
original-title: When Perfect Isn’t Good Enough. Strategies for Coping with Perfectionism
original-date: 1998

rboadaf

Thank you very much, damnation, for your detailed help.
Now it works properly!!
I reinstalled the style and I think this action solved the issue.

Thanks!