Unexpected rich text output

dstark

I'm running Word 365 on Windows 10 with Zotero 5.0.38. In the prefix field for one footnote citation, I've input the following text:
The French translation provided there runs, <i>Toi, qui cultives notre «philosophie» sous l’habit étranger—et peut-être pas si étranger que cela, puisque la chevelure des naziréens et la consécration de la tête, dont il a toujours tenu le fer à l’écart, sont aussi comme une loi des sanctuaires, et que la blancheur et l’éclat des vêtements appartiennent aux anges, quand on les représente sous une forme corporelle: c’est, je pense, le symbole de la pureté propre à leur nature—!</i>
Based on the rich-text markup documentation, this seems like it should produce

The French translation provided there runs, Toi, qui cultives notre «philosophie» sous l’habit étranger—et peut-être pas si étranger que cela, puisque la chevelure des naziréens et la consécration de la tête, dont il a toujours tenu le fer à l’écart, sont aussi comme une loi des sanctuaires, et que la blancheur et l’éclat des vêtements appartiennent aux anges, quand on les représente sous une forme corporelle: c’est, je pense, le symbole de la pureté propre à leur nature—!

But, what actually gets output is as follows (i.e., with the <i> tags displayed as such rather than getting converted to italics).
The French translation provided there runs, <i>Toi, qui cultives notre «philosophie» sous l’habit étranger—et peut-être pas si étranger que cela, puisque la chevelure des naziréens et la consécration de la tête, dont il a toujours tenu le fer à l’écart, sont aussi comme une loi des sanctuaires, et que la blancheur et l’éclat des vêtements appartiennent aux anges, quand on les représente sous une forme corporelle: c’est, je pense, le symbole de la pureté propre à leur nature—!</i>
To try to troubleshoot, I removed «philosophie» from the quotation in case the angled bracket quotation marks were causing trouble, and I let Zotero refresh the citation. The <i> tags still appear as such without getting converted to italics. But, if I put <i> tags around, for instance the initial "The", then this term italicizes as expected.

Would you have any suggestions for how to remedy this issue?

Thank you so much!

adamsmith

Are you trying this in the classic citation dialog or in the red-framed quick format one?

dstark

@adamsmith, in the red-framed quick format one. But, if I go through the classic citation dialog, the output seems to be the same as I've described above also (assuming I don't go through "Show editor..." to apply the italics).

adomasven

@fbennett Seems that citeproc is having problems with html tags and the ’ character in the suffixes. Could you take a look?

fbennett

Not at console at the moment, but it looks like I may have neglected to set /g on the regexp used to address the first report of this. Will check soon.

fbennett

Checked the code, and no, I hadn't neglected that. Late here, I'll look into this further in the morning.

fbennett

@adomasven The 1.1.199 fix was good, but recognized only surrounding characters in ASCII. Processor tag 1.1.200 passes a test of the string in this thread, and should put this one to rest.