How to render "translated with an introduction by"?

tomcho · April 7, 2017

Is there any way to render the "translated with an introduction by" in "Koselleck, Reinhart. 2004. Futures Past: On the Semantics of Historical Time. Translated with an introduction by Keith Tribe. New York: Columbia University Press"?

adamsmith · April 7, 2017

Not really, no. You could add it as part of the title or as a series, I think both would work but are obviously a bit ugly. I don't think there's any way we could get all the different labels that are applied to editors/translators/compilers etc. into citation styles/Zotero data

tomcho · April 7, 2017

Thanks. I figured it wouldn't be possible. At any rate, it's ok. I just found in the Chicago Manual of Style: "When the title page carries such phrases as 'Edited with an Introduction and Notes by' or 'Translated with a Foreword by,' the bibliographic or note reference can usually be simplified to 'Edited by' or 'Translated by.'"