File synchronisation with FTP-Server
Since I am experiencing troubles with the WebDAV server of my cloud provider, I suggest that synchronisation is offered also with an FTP-Server, which probably is less prone to troubles and easier to troubleshoot.
Now, Cloud Storage sync to stuff like dropbox or Google Drive, that would be another matter entirely... but a lot of work to do nonetheless.
[1] your firewall might not allow active connections for example, and if the server supports passive, the client you test with may or may not fall back to use that. In turn, the firewall you are subject to may refuse to serve certain outgoing ports that passive mode picks at random (literally, that's in the spec), and your server may or may not keep offering new random ports until it works (because that isn't in the spec). It'd be hell on earth for the Zotero devs to figure out what's going on between your PC and the FTP server you're trying to connect. These problems don't exist (or are at least easier to detect without specialized tools) for WebDAV; I certainly wouldn't even try to diagnose such problems without having remote access to your desktop. And this is just one of many problems they'd have with FTP.