Havard - Gesellschaft für Bildung und Forschung : and statt und - Sprachausgabe funktioniert nicht

travel_nerves
Hallo ihr Lieben,

ich verwende die csl Havard - Gesellschaft für Bildung und Forschung, weil es meinem gewünschen Zitierstil am nächsten kommt.
Allerdings wird in den Kurzzitaten im Text zwei Autoren immer mit einem "and" ausgeworfen statt einem deutschen und.
Auch in der Bibliographie bekomme ich in der Ausgabe immer ein "and" :/

Die Spracheinstellung ist richtig:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<style xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" class="in-text" version="1.0" demote-non-dropping-particle="sort-only" default-locale="de-DE">
<info>
<title>Harvard - Gesellschaft für Bildung und Forschung in Europa (German)</title>

Auch die Sprachinfos sind so angeben:
<!-- SPRACHINFOS -->
<locale xmlns="http://purl.org/net/xbiblio/csl" xml:lang="de-DE">

Ich hab jetzt alles durchgeschaut und komme einfach nicht drauf, woran es liegt :(

Hat irgendjemand eine Idee?

LG



in English:

Hello everyone,

it seems that the language export is not really working with my csl style (Havard - Gesellschaft fur Bildung und Forschung). It should be German, but with two authors I get the output "(author 1 AND author 2 year:page")instead of the German UND. The same problem occurs in the bibliography...
The language setting is default-locale="de-DE">

Any ideas what's wrong?

Thank you!
  • RintzeRintze
    Is this with Zotero?
  • travel_nerves
    edited February 18, 2015
    Oh yes...sorry
    I am using
    Zotero Standalone 4.0.26
    MS Office Word 365 with Zotero Add On

    In the citation in MS Word it's always "and", never "und" although the language setting should be correct.

    This is the citation style I am currently using: https://www.zotero.org/styles/?q=harvard-gesellschaft-fur-bildung-und-forschung-in-europa
  • zuphilip
    edited February 18, 2015
    Wie sieht der Eintrag in Zotero selbst aus? Bei mir wird, wie im Stil vorgeschrieben (and="symbol"), bei zwei Autoren das kaufmännische Und verwendet, z.B. Soliday & Kolattukudy.
  • adamsmith
    Und wenn der Eintrag OK ist: Du bist Dir sicher, dass Du in Word den richtigen Zitierstil eingestellt hast?
  • travel_nerves
    edited February 18, 2015
    Danke, es lag daran, dass ich in Word nicht den richtigen Zitierstil eingestellt hatte! :) Vielen Dank für die Hilfe!

This is an old discussion that has not been active in a long time. Before commenting here, you should strongly consider starting a new discussion instead. If you think the content of this discussion is still relevant, you can link to it from your new discussion.

Sign In or Register to comment.