citing a translation within an edited book

I need to cite a translated Biblical book section within an edited book. This should be cited under the name of the translator, and the book should be cited under the editors. However, this doesn't work - the section is cited under the editors. If I try to "downgrade" the editors to contributors or series editors, they disappear altogether. Please help!

This is an old discussion that has not been active in a long time. Instead of commenting here, you should start a new discussion. If you think the content of this discussion is still relevant, you can link to it from your new discussion.