French users : "Titre du livre" item absent dans la liste RECHERCHE

chabanneifelyon

Ma version de Zotero propose l'item : "Titre du livre" quans le type "Chapitre de livre" est sélectionne.

Mais impossible de faire une recherche car cet item n'apparait pas dans le menu déroulant de la page "Recherche avancée"

Il y A Titre
Titre de la collection
Titre abrégé

C'est tout

Comment a été traduit l'item "Booktitle" ?

dstillman

The parent search term is "Publication". (It's not particularly intuitive, but if you hover over the menu item you can see a list of the field names each search term covers. These are what we call "base fields", and if you change the item's type you'll see that the value of "Book Title" is be placed in other equivalent fields.)

chabanneifelyon

Thank you for your quick and precise answer. I thought my question would interest French version users only, but Holy Zotero's Angels are taking care of each of us!
I never let my pointer over the menu item long enough for the list pops up, that's why I never discover the underlining hierarchy (quite pertinent in fact).
Besides, I've been unable to find this hierarchy in Zotero documentation, starting from "Booktitle" as a key word and getting lost in too many discussions.
Thanks again