Italian translation - Review and review-book type

paolinobra

Hi.

I'm working at some italian CSL style, but facing with a problem.
Which is the translation of the item types in italian?

For example, I want to add a review-book, but I can't find the correspondent item on my Zotero Standalone in italian.
Also for review I don't know.

But above all: in the Language Specification of the Citation Style Language 1.0.1 (http://citationstyles.org/downloads/specification-csl101-20120903.html#appendix-iii-types) the number of types is 35, whereas in italian Zotero 34!!!
Why?
It is possible to fix the problem?

Thanks!
Paolo

adamsmith

there is no one-to-one match between Zotero and CSL item types: http://aurimasv.github.io/z2csl/typeMap.xml

Zotero doesn't have a review item type (search the forum for details), but it does have a reviewed author field for journal articles, so that you can infer a review.

paolinobra

Thank you so much for the quick replay.
Yeah, now I can understand ...


I have just seen the reviewed author in journal and I'll search for "review" in forum.

A problem can be that a review needs the title of the book reviewed and the title of review, that can be, unfortunately for me, different from "Review of A good book".

But I'll try to do the best.

Thanks a lot for your great work.
Paolo

adamsmith

A problem can be that a review needs the title of the book reviewed and the title of review, that can be, unfortunately for me, different from "Review of A good book".

correct, that can't be done. Correct, that can't be done. We'll either add a review title or an entire item type in a future version of Zotero, but won't be very soon.

paolinobra

Well, that's a good idea.
The book reviewed, in fact, has to be cited with some of its information, like year, editor and so on.
Bye.
Paolo