How to stop Chicago Style capitalizing Latin titles
Here is the citation generated by Chicago Manual of Style (full note) from an item in my database:
Tanner, R.C.H. “Nathaniel Torporley’s ‘Congestor Analyticus’ and Thomas Harriot’s ‘De Triangulis Laterum Rationalium’.” Annals of Science 34, no. 4 (1977): 393–428.
My Title field for that entry is: Nathaniel Torporley's ‘Congestor analyticus’ and Thomas Harriot's ‘De triangulis laterum rationalium’
You'll notice, in the Zotero-generated citation, that the two Latin titles embedded in the article title have Title Case. They are names of early-modern mathematical treatises, and should only have the first letter capitalized (Turabian, 6th ed., 4.11: "In Latin ... capitalize the first word and all proper nouns and proper adjectives thereafter" - in these titles, there are no words that should be capitalized after the first word).
Is there, at least, a work-around that I can use to stop Zotero from capitalizing these words, or do I have to edit the citations manually?
Tanner, R.C.H. “Nathaniel Torporley’s ‘Congestor Analyticus’ and Thomas Harriot’s ‘De Triangulis Laterum Rationalium’.” Annals of Science 34, no. 4 (1977): 393–428.
My Title field for that entry is: Nathaniel Torporley's ‘Congestor analyticus’ and Thomas Harriot's ‘De triangulis laterum rationalium’
You'll notice, in the Zotero-generated citation, that the two Latin titles embedded in the article title have Title Case. They are names of early-modern mathematical treatises, and should only have the first letter capitalized (Turabian, 6th ed., 4.11: "In Latin ... capitalize the first word and all proper nouns and proper adjectives thereafter" - in these titles, there are no words that should be capitalized after the first word).
Is there, at least, a work-around that I can use to stop Zotero from capitalizing these words, or do I have to edit the citations manually?
Does anyone know of languages or styles where this would cause problems?