Upgrade StorageStyle Request: Collection TOPO - Demande d'aide pour créer un nouveau style français
Hello everyone,
Bonjour à tous,
Les styles francisés sont rares et aucun ne correspond au guide bibliographique de la collection TOPO de l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ). Zotero n'étant pas (pas encore!) l'outil bibliographique officiel de l'Institut, nous n'avons pas de support technique pour développer le style. J'ai élaboré un guide qui décrit en détail les schémas de notices pour un bon nombre de types de document, avec de nombreux exemples. Le nouveau style, le style TOPO, serait un style indépendant basé sur APA et Vancouver : TOPO_auteur-date et TOPO_numérotation.
If someone not speaking French would be kind enough to work on this request, then I would do my best to write the information needed in English.
Here are a few samples of the new style output
Quelques exemples de sortie dans le style TOPO
Livres
(Bourdieu, 1979)
BOURDIEU, Pierre (1979). La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Éditions de Minuit.
Chapitres de livres
(Richard et Gauvin, 2006)
RICHARD, Lucie, et Lise GAUVIN (2006). « L’élaboration et la réalisation d’interventions écologiques en promotion de la santé », dans M. O’Neill, S. Dupéré, A. Pederson et I. Rootman, Promotion de la santé au Canada et au Québec, perspectives critiques, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 421–435.
Articles de revues
(Brener et collab., 2006)
BRENER, N. D., A. PEJAVARA, L. C. BARRIOS, L. CROSSETT, S. M. LEE, M. MCKENNA, S. MICHAEL et H. WECHSLER (2006). « Applying the school health index to a nationally representative sample of schools », Journal of School Health, vol. 76, no 2, p. 57–66.
Rapports de recherche
(Blanchet, Plante et Rochette, 2009)
BLANCHET, Carole, Céline PLANTE et Louis ROCHETTE (2009). La consommation alimentaire et les apports nutritionnels des adultes québécois, Institut national de santé publique du Québec, no 931.
Rapports de recherche sur le Web
(Blanchet, Plante, et Rochette, 2009)
BLANCHET, Carole, Céline PLANTE et Louis ROCHETTE (2009). La consommation alimentaire et les apports nutritionnels des adultes québécois, [en ligne], Institut national de santé publique du Québec, no 931, http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/931_RapportNutritionAdultes.pdf (page consultée le 14 mars 2012).
Sites Web
ENAP - ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (page consultée le 2 mars 2006). Site de l’École nationale d’administration publique, [en ligne], http://www.enap.ca
Particularités : entre autres, les titres qui apparaissent ici en capitales doivent en réalité apparaître en petites capitales.
Merci d'accorder votre attention à cette demande.
Bonjour à tous,
Les styles francisés sont rares et aucun ne correspond au guide bibliographique de la collection TOPO de l'Institut national de santé publique du Québec (INSPQ). Zotero n'étant pas (pas encore!) l'outil bibliographique officiel de l'Institut, nous n'avons pas de support technique pour développer le style. J'ai élaboré un guide qui décrit en détail les schémas de notices pour un bon nombre de types de document, avec de nombreux exemples. Le nouveau style, le style TOPO, serait un style indépendant basé sur APA et Vancouver : TOPO_auteur-date et TOPO_numérotation.
If someone not speaking French would be kind enough to work on this request, then I would do my best to write the information needed in English.
Here are a few samples of the new style output
Quelques exemples de sortie dans le style TOPO
Livres
(Bourdieu, 1979)
BOURDIEU, Pierre (1979). La distinction. Critique sociale du jugement, Paris, Éditions de Minuit.
Chapitres de livres
(Richard et Gauvin, 2006)
RICHARD, Lucie, et Lise GAUVIN (2006). « L’élaboration et la réalisation d’interventions écologiques en promotion de la santé », dans M. O’Neill, S. Dupéré, A. Pederson et I. Rootman, Promotion de la santé au Canada et au Québec, perspectives critiques, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 421–435.
Articles de revues
(Brener et collab., 2006)
BRENER, N. D., A. PEJAVARA, L. C. BARRIOS, L. CROSSETT, S. M. LEE, M. MCKENNA, S. MICHAEL et H. WECHSLER (2006). « Applying the school health index to a nationally representative sample of schools », Journal of School Health, vol. 76, no 2, p. 57–66.
Rapports de recherche
(Blanchet, Plante et Rochette, 2009)
BLANCHET, Carole, Céline PLANTE et Louis ROCHETTE (2009). La consommation alimentaire et les apports nutritionnels des adultes québécois, Institut national de santé publique du Québec, no 931.
Rapports de recherche sur le Web
(Blanchet, Plante, et Rochette, 2009)
BLANCHET, Carole, Céline PLANTE et Louis ROCHETTE (2009). La consommation alimentaire et les apports nutritionnels des adultes québécois, [en ligne], Institut national de santé publique du Québec, no 931, http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/931_RapportNutritionAdultes.pdf (page consultée le 14 mars 2012).
Sites Web
ENAP - ÉCOLE NATIONALE D’ADMINISTRATION PUBLIQUE (page consultée le 2 mars 2006). Site de l’École nationale d’administration publique, [en ligne], http://www.enap.ca
Particularités : entre autres, les titres qui apparaissent ici en capitales doivent en réalité apparaître en petites capitales.
Merci d'accorder votre attention à cette demande.
Cf. point 3: https://github.com/citation-style-language/styles/wiki/Requesting-Styles
Le style France me semble celui qui serait le plus proche, d'autant plus qu'il se décline en deux formes : auteur-date et numérotation, tel que le style TOPO devrait pouvoir le faire.
Je vais établir une liste des différences et vous revenir là-dessus sous peu.
J'ai aussi élaboré un guide assez complet que vous pouvez consulter ici : www.inspq.qc.ca/pdf/publications/CollectionTOPO/TOPO_zotero2012-03-13.pdf
Voici la liste des principaux changements à apporter au style « France (tous les auteurs-numérotation) » pour créer le style « TOPO-numérotation ».
Changements pour tous les types de références
1. Remplacer les crochets encadrant le numéro, dans l’appel de référence et dans la bibliographie, par des parenthèses.
2. Remplacer « in :» par « dans », sans le faire suivre de séparateur, notamment dans une référence de chapitre de livre et pour une page d’un site Web.
3. Lorsque l’auteur n’est pas mentionné, ne pas mettre « [s.n.] », simplement commencer par le titre.
4. La date de publication, plutôt qu’après le nom de la maison d’édition, doit apparaître après le nom de l’auteur, entre parenthèses, non précédé de séparateur et suivi d’un point. Dans le cas d’une date présumée, on saisit la date dans Zotero suivie d’un point d’interrogation; la date avec le point d’interrogation doit alors apparaître dans la référence entre crochets, exemple « [1989?] ».
5. Le nom de l’auteur en capitales et petites capitales plutôt qu’en capitales.
6. Le prénom de l’auteur au long ou abrégé, suivant ce qui est saisi dans Zotero.
7. Omettre le nombre de pages dans le cas des livres et autres documents entiers.
8. L’ordre des noms et prénoms et séparateur (virgule) : « NOM, Prénom, et Prénom NOM » ou « NOM, Prénom, Prénom NOM, Prénom NOM et Prénom NOM ».
9. Remplacer les points et deux-points utilisés comme séparateurs dans la référence, après le point suivant la date, par des virgules. Mettre un point à la fin de la référence, sauf si elle se termine par un URL. Exemple de résultat : « NOM, Prénom, et Prénom, NOM (date). Titre, Lieu, Maison d’édition.»
10. Numéro de l’édition : première édition « 1re éd.», re en exposant, et faire suivre d’une virgule.
11. Omettre l’ISBN.
12. Utiliser le nom complet des revues scientifiques.
13. Remplacer abréviation « Vol.» par « vol.» (minuscule initiale).
14. Remplacer « ÉD. » par « dir.», comme abréviation de directeur, ou dirigé par.
15. Forme de la référence pour les conférences et présentations orales; inscrire la date complète : « Auteur (jour mois année). « Titre de la présentation », Titre de l’événement, du jour au jour mois année, lieu/ville. »
Changements spécifiques aux références électroniques
1. Omettre « [s.l.] » lorsque le lieu de publication n’est pas mentionné.
2. Omettre « [s.n.] » lorsque le nom de la maison d’édition n’est pas mentionné.
3. Omettre « [s.d.] » lorsque la date de publication n’est pas mentionnée.
4. Remplacer la majuscule au début de « [En ligne] » par une minuscule et faire précéder et suivre « [en ligne] » d’une virgule, comme n’importe quel autre champ.
5. Omettre « Disponible sur : ».
6. Enlever les « < » et « > » qui encadrent l’URL.
http://www.inspq.qc.ca/pdf/publications/CollectionTOPO/TOPO_zoterostyleguide.pdf
Mais déjà: Dans le style france numerotation, [s.n.] s'applique uniquement quand il n'y a pas d'éditeur (publisher). Je ne comprends donc pas ce point 3.
Merci pour votre collaboration à ce projet!
Je me permets de me rappeler à votre mémoire... Aurez-vous prochainement la possibilité de vous pencher sur le style TOPO?
Malgré que je ne connaisse pas grand'chose en programmation, j'ai entrepris d'éditer le style France pour en faire un nouveau style.
Je ferai des demandes d'aide spécifiques pour les problèmes que je n'arriverai pas à résoudre.
D'après ce que j'ai compris, le style n'est pas achevé (cf http://forums.zotero.org/discussion/23591/change-ed-for-dir-in-french-style/ ).
Je vais regarder ça demain. Je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à Zotero. Quelqu'un travaille sur un mémoire avec Zotero et il m'a demandé de développer un style conforme aux conventions de UdeM (Université de Montréal), calquées de l'UQAM (Université du Québec à Montréal). Bon, je suis un peu rouillé en programmation, mais je devrais m'en sortir.
Je voulais me sauver un peu de travail en adaptant un style existant aux normes des deux universités québécoises.
Merci Gracile
http://steveridout.com/csl/visualEditor/
might be useful.
Pour ce qui est du lien qui ne fonctionne pas, l'INSPQ semble éprouver des difficultés avec son site Web depuis les attaques d'Anonymous sur les sites gouvernementaux. Je vais signaler le bris de lien en espérant que cela soit rétabli rapidement.
J'ai toutefois déposé à l'instant sur GitHub les dernières versions des deux styles que j'ai créés à partir du style France, au cas où vous voudriez les utiliser et éventuellement les modifier pour vos besoins. Le style «Collection TOPO» est un style de type numérotation et le style «NAPP-INSPQ» est de type auteur-date.
Les styles sont ici : https://gist.github.com/3905538
Ces styles ne sont pas tout à fait complets; ils ne prennent pas en charge tous les types de documents prévus par Zotero, mais fonctionnent pour les documents les plus fréquents (article de revue, livre, chapitre de livre et quelques autres). Je serais intéressé à connaître les résultats de votre travail.
Cordialement.
Nous cherchons pour les cégeps du Québec, dans notre projet, un style francisé d'APA 6.0 et de Vancouver. Aussi votre travail BarilG, Gracile et TGraca nous intéresse au plus haut point.
Le style de l'Université Laval, département des communications est un style auteur-date mais s'éloigne d'APA.
Est-ce que vous prévoyez valider ces styles dans le dépôt de style Zotero dans la prochaine année?
Merci de votre intérêt.
Je n’ai ni la compétence ni la disponibilité pour rendre ces styles vraiment complets et parfaitement opérationnels, aussi je ne prévois pas les déposer dans le répertoire public de Zotero.
@Rintze
By the way. Will we get support for the "after-inverted-name" option in the next version of CSL?
Il faut maintenant que Zotero intègre cette version (plus exactement le processeur citeproc-js, qui est à jour et n'a plus qu'à être intégré).
Pour l'instant, excusez encore mon ignorance mais que faut-il faire pour pouvoir utiliser la dernière version de CSL? Qu'est-ce que le processeur citeproc-js?
Vous ne pouvez rien faire à part attendre. Maintenant que CSL 1.0.1 est sorti, il faut a) que citeproc-js intègre les nouvelles fonctionnalités; b) que Zotero intègre la dernière version de citeproc-js.
Edit: comme l'auteur de citeproc-js est Frank Bennett (fbennett sur le forum) et qu'il porte aussi le projet MLZ (une fourche de Zotero spécialement conçue pour les références juridiques et les références multilingues), MLZ a toujours de l'avance (par rapport à Zotero) sur l'intégration de la dernière version de citeproc-js. Il est donc possible d'utiliser MLZ pour vérifier qu'il incorpore "after-inverted-name". C'est ce que je viens de faire et je n'ai pas l'impression que cela fonctionne.
@Dan & @Simon: The 3.0.9 release should use the latest citeproc-js version (1.0.407) for full CSL 1.0.1 support.
J'aimerais connaître les raisons qui vous ont fait choisir le style France plutôt qu'APA 6.0 puisque vous voulez faire une adaptation basée sur ce style?
Y a t'il vraiment beaucoup plus de travail à utiliser ce style anglophone et le franciser dans le code plutôt que de partir d'un style s'éloignant déjà de APA 6.0?