Translated strings are still in English

Gracile · February 21, 2012

While we had translated all the strings on Transifex (fr-FR), a couple of them appear in English in z3.0.3.

In "zotero.standalone":
the "Edit" menu and its content: "undo", "redo", "cut", "copy", "paste", "delete", "select all".

Related : http://groups.google.com/group/zotero-dev/browse_thread/thread/8638c372a68cb2e9

––––
Edit: For anyone interested, an explanation of this bug can be found here.

adamsmith · February 21, 2012

For anyone else seeing this - Zotero hasn't yet put all relevant strings on transifex.

Gracile · February 21, 2012

@adamsmith: to avoid any misunderstanding, I'm talking about strings which are already on transifex - not those which are not localized at all.

adamsmith · February 21, 2012

oh - Harald's thread is about strings that aren't yet on transifex.

Gracile · February 21, 2012

Yes, but only in part (see his last point which is mine here).

Gracile · June 6, 2012

Strangely, all the strings of the "Edit" menu are translated since this commit (May 18th 2011 !) but some of them don't appear in French standalone. Bug?

As to the "Edit" label itself, it has been modified several times on Transifex in February (2012) but still appear in English.

Screenshot

Gracile · November 6, 2012

As to the "Edit" label itself, it has been modified several times on Transifex in February (2012) but still appear in English.

There was a carriage return in the Transifex file at the end of the "Edit" string. I don't know if that's the origin of the bug. Anyway, I removed the CR on Transifex. Hope it'll be taken into account before 3.0.9 (I saw Dan already merged non-English locales from Transifex - is it possible to re-merge them?)

dstillman · November 6, 2012

https://github.com/zotero/zotero/commit/698e70fb793c19bbd8cef0212f6c2269cb037820

Gracile · November 6, 2012

Great, thanks Dan!

Gracile · May 16, 2013

( https://github.com/zotero/zotero/issues/64#issuecomment-13023097 )