Chicago 18 español and galego bugs

Sergio Añón Lijó · 2026-04-08T12:20:54+00:00

Hello! I've noticed some errors in the Spanish and Galician translators. Both retain "performed by," "Performed by," and "edited by." In Galician, they also retain the capital letters in the names of the months.

I would greatly appreciate it if someone could fix this or tell me how to do it.

damnation · 2026-04-08T14:21:52+00:00

That's because the CSL locales are lacking those translations. (see for how much of each language is currently translated: https://pobrien333.github.io/csl-translation-status/ )

Can you prepare PRs for both?
https://github.com/citation-style-language/locales/blob/master/locales-eu.xml
https://github.com/citation-style-language/locales/blob/master/locales-gl-ES.xml

Note that the CSL project is separate from Zotero and based on the work of volunteer contributors.
If you need help with the PRs, let us know.