Quick Question about Translated Articles in Zotero CMOS

kh3331

Hello,

Per the latest Chicago Manual of Style, section 14.99, a citation of an article read in another language with its English transliteration...

Should read:
W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?" [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taallanden volkenkunde 78 (1938): 272.

Currently reads:
W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden? [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]," Tijdschrift voor Indische taallanden volkenkunde 78 (1938): 272.

You will note that the close quotes come after the English transliteration.

This was done in Zotero with the following settings:
Type: Journal Article
Title: Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden? [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?)]

I tried to fix this using the EXTRA field and typing "original-title", but it didn't work which makes me think that Zotero CMOS for articles is not synced up to the Extra field?

Is there a way to do this without editing the code, and apologies if the answer is obvious!

Thank you so much.

kh3331

As a different approach, you can try putting the following in
EXTRA
Medium: [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?]

But then an incorrect comma is added because it is treating it as a different variable:

W. Kern, "Waar verzamelde Pigafetta zijn Maleise woorden?," [Where did Pigafetta collect his Malaysian words?], Tijdschrift voor Indische taallanden volkenkunde 78 (1938): 272.

damnation

The original title can be input into the extra field like so:
original-title: Where did Pigafetta collect his Malaysian words?

Although CMoS currently does not support this, it can be added fairly easy.
Here's a PR: https://github.com/citation-style-language/styles/raw/72bf0402564488d7c526c0a22bdd787ba81d7803/chicago-fullnote-bibliography.csl

kh3331

This worked perfectly, thank you so much!