merged words in title

darrask

Sometimes the title is correctly displayed in the right pane, but wrong in the central item list, where spaces are deleted so that words are merged:
http://i44.tinypic.com/ta1rvm.png
("global" and "mammal" are merged)