Zotero 7, beta 114: RTF scan dialog translation or localizing issues

haraldaa

The RTF scan dialog looks like this using the English locale:
https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u5977/otisvt4sg1iua3lrhqow.png
However, for the Norwegian locale it looks like this:
https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u5977/x9ev8razizhr9trgs2fs.png
Notice that the title in English is "Introduction" while in Norwegian the title is "Welcome to the". There are no strings to translate that has "Welcome to the" as the string in Transifex. Has this string been properly localized?

haraldaa

Fixed in beta 115, thank you!

dstillman

Are you sure? We didn't change actually anything related to this.

haraldaa

Yes, this is a screenshot from beta 115:
https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u5977/eubsphmv59rakl4uk6yg.png
So, whatever has happened, it shows the correct term in the dialog now. I will check the next beta build if there are any changes. But so far, all good!

haraldaa

Problem is back in beta 116, that is, it looks the same as the image for Norwegian in beta 114. BUT, after moving Zotero from one screen to another, I get the result from beta 115. Closing the program and then opening it again it reverts to the problematic beta 114. One display is 3840 x 2400 at 250 %, the other is 2560 x 1440 at 100 % scaling, Windows 11.

dstillman

It’s not the version. It’s something else about how you’re opening it, or some fluke of timing.

dstillman

@haraldaa: Yeah, this is just a timing issue, so it will just happen intermittently. We'll fix.

haraldaa

Thank you. After testing some more it seems to be the first time the dialog is opened that the wrong text is displayed. Opening the RTF-scan dialog the second time it shows the correct heading in the dialog.

dstillman

Fixed in 7.0.1-beta.3

haraldaa

Confirmed fixed in 7.0.1-beta.3. Thank you!