Localization of CSL

ben.meier

It seems like localizations are handle by https://github.com/citation-style-language/locales/blob/master/locales-de-DE.xml

https://github.com/citation-style-language/locales/wiki states a complete localization for CSL 1.0 in German. I don't know at which version the following terms were introduced, but it seems that these and other localizations are missing:

term "original-work-published"
This would also solve https://forums.zotero.org/discussion/86689/erscheinungsdatum-des-originalwerks

term "advance-online-publication"

term "season-01"
This should maybe be "Frühling" instead of "Frühjahr", as this is more common (I guess).

Could you add these (and possibly more) translations?

damnation

I have a PR open as of October 2023 that translates the new terms that were introduced with CSL 1.0.2.
https://github.com/citation-style-language/locales/pull/294

Happy to make some more changes in it if you need.

adamsmith

Right, the first link is the localization, which as you can see isn't actually complete (I didn't even know that wiki page existed; it long predates CSL 1.0.2 which introduced the terms in question.) PRs welcome.

damnation

See my comment above. ;) (So often that we reply the exact same minute. haha)

gduffner

@ben.meier the first season is generally ”Frühling“, I agree. But I have the impression that in the context of publishing ”Frühjahr“ is more common .