Upgrade StorageTraduction française de la doc en ligne / french translation of online documentation
Voici ma proposition pour une première traduction en français, pour la page
http://www.zotero.org/support/kb/using_multiple_computers :
Comment accéder à ma bibliothèque depuis plusieurs ordinateurs ? Puis-je stocker ma bibliothèque et les fichiers associés sur un disque externe ?
Vous pouvez facilement transporter votre bibliothèque Zotero d’un ordinateur à l’autre et accéder à vos données de n’importe quel poste.
Le moyen le plus simple d’utiliser Zotero sur plusieurs ordinateurs est d’utiliser une copie de Firefox sur un disque portable, qui vous permet d’accéder à vos réglages personnels, comme les marque-pages et l’historique, en plus de vos données Zotero. Reportez-vous à la page Utiliser Firefox portable sur une clé USB pour plus d’informations.
Si vous n’utilisez Zotero que sur votre propre ordinateur, et que vous n’avez pas besoin de conserver votre profil Firefox synchronisé, il n’est pas nécessaire d’utiliser Firefox Portable. Copiez simplement votre data directory Zotero sur la clé USB, et paramétrez Zotero sur chaque ordinateur pour qu’il utilise les données sauvegardées sur la clé. Vous pouvez déterminer votre propre data directory dans l’onglet Avancé des préférences Zotero.
Pour d’autres méthodes de transfert de données, lisez les pages import and export de la documentation en ligne.
Zotero 2.0 offre la possibilité de synchroniser automatiquement plusieurs bibliothèques Zotero via le serveur Zotero.
http://www.zotero.org/support/kb/using_multiple_computers :
Comment accéder à ma bibliothèque depuis plusieurs ordinateurs ? Puis-je stocker ma bibliothèque et les fichiers associés sur un disque externe ?
Vous pouvez facilement transporter votre bibliothèque Zotero d’un ordinateur à l’autre et accéder à vos données de n’importe quel poste.
Le moyen le plus simple d’utiliser Zotero sur plusieurs ordinateurs est d’utiliser une copie de Firefox sur un disque portable, qui vous permet d’accéder à vos réglages personnels, comme les marque-pages et l’historique, en plus de vos données Zotero. Reportez-vous à la page Utiliser Firefox portable sur une clé USB pour plus d’informations.
Si vous n’utilisez Zotero que sur votre propre ordinateur, et que vous n’avez pas besoin de conserver votre profil Firefox synchronisé, il n’est pas nécessaire d’utiliser Firefox Portable. Copiez simplement votre data directory Zotero sur la clé USB, et paramétrez Zotero sur chaque ordinateur pour qu’il utilise les données sauvegardées sur la clé. Vous pouvez déterminer votre propre data directory dans l’onglet Avancé des préférences Zotero.
Pour d’autres méthodes de transfert de données, lisez les pages import and export de la documentation en ligne.
Zotero 2.0 offre la possibilité de synchroniser automatiquement plusieurs bibliothèques Zotero via le serveur Zotero.
Avancées
Localisation des données
Par défaut, Zotero utilise un dossier au sein du répertoire de profil de Firefox pour stocker ses fichiers. Vous pouvez en changer la localisation ; toutefois, Zotero ne copiera pas les données existantes dans cette nouvelle localisation.Si vous voulez conserver vos données, vous devrez transférer vos fichiers manuellement. Par la suite, Zotero stockera les données ultérieures dans la nouvelle localisation. Cliquez sur le bouton "Show Data Directory" pour ouvrir le répertoire Zotero.
Maintenance de la base de données
Check Database Integrity – Recherche des données corrompues dans la base de données Zotero. Cette fonction est une survivance de Firefox 2 et est moins utile sous Firefox 3.
Reset Translators and Styles… - Cliquer sur ce bouton permet de réinitialiser les traducteurs et les styles, vers les paramètres par défaut du serveur Zotero.
Encodage des caractères
Zotero détecte automatiquement l’encodage de caractères approprié lorsque vous exportez des données bibliographiques. C’est ici que vous pouvez spécifier un autre standard d’encodage par défaut. Si vous cochez la case “Display character encoding option on export”, Zotero vous demandera de préciser le standard d’encodage avant l’exportation.
Plugins pour logiciels de traitement de texte
Parmi les différentes façons de générer des bibliographies (tout comme des citations dans le texte et des notes de bas de page), les plug-ins pour logiciels de traitement de texte, faciles d’usage, sont probablement les plus souples. Ces plugins, disponibles pour Microsoft Word et OpenOffice/NeoOffice, créent des bibliographies dynamiques : lorsque vous insérez une nouvelle citation dans les texte de votre manuscript, la bibliographie est automatiquement mise à jour pour inclure ce nouvel item. Si vous corrigez le titre d’une entrée dans votre bibliothèque Zotero et d’un clic, la modification est incorporée dans vos textes.
Pour débuter avec ces plug-ins, suivez les liens ci-dessous. Vous pouvez aussi avoir un avant-goût du fonctionnement de ces plug-ins en regardant les vidéos consacrées à Zotero et Word ou à Zotero et OpenOffice (par Daniel de Byl). Veuillez noter que toutes les versions de Word et d’OpenOffice/NeoOffice ne sont pas prises en charge. Il est recommandé de vérifier la prise en charge de votre traitement de texte dans le tableau des compatibilités des traitements de texte.
Plus de documentation
• Installation
• Guide d'utilisation
• Problèmes
Préférences
Beaucoup de fonctions de Zotero peuvent être customisées via les préférences de Zotero. Pour accéder à la fenêtre des préférences de Zotero, vous pouvez :
- Soit ouvrir la fenêtre Zotero, puis cliquer sur le bouton de menu actions (l’icône d’engrenage, Cf. capture d’écran) en haut de la colonne de gauche et sélectionner l’option "Préférences".
- Ou sélectionner "Modules complémentaires" dans le menu "Outils" de Firefox, puis sélectionner Zotero et cliquer sur le bouton "Options".
La fenêtre de préférences est divisée en différents onglets :
• General – réglages d’apparence et de diverses fonctions.
• Sync – réglage de votre nom d’utilisateur, de votre mot de passe et, si vous le désirez, du serveur WebDAV pour la synchronisation.
• Search – activez ou désactivez l’indexation de la totalité du texte de vos fichiers pdf et visualisez les statistiques correpondantes.
• Export – déterminez comment les bibliographies sont créées
• Styles – ajoutez et retirez des styles de citation
• Proxies – configurez les réglages de proxy de serveur
• Shortcut Keys - configurez les raccourcis clavier de Zotero
• Advanced – localisation de la base de données, intégrité de la base de données, et encodage des caractères.
C'est un wiki: il suffit de s'inscrire ici pour créer/modifier une page!
D'autres amélioreront au fur et à mesure la mise en page ou les explications.