I didn't do the Firefox deletion (yet) but did Upgrade. Zotero is now allowing me to delete files, and it does update, and the arrow stops swirling. However, the updates show up ONLY after I have quit and restarted Firefox. Not the end of the world, as long as it is syncing, but still...

Thanks.