If you have a tag that has a comma in it, like "a, b", you can right-click on the tag (in the tag selector), and choose "Split Tags". At the top, enter the character (e.g. the comma), and Zotero will split this into two tags, like "a" and "b".