I noticed that the Connector icons look indeed more pixelated in Safari than in Chrome or Firefox. I compared the actual image files of the icons contained in the respective extensions, and it appears that they are in fact different. Is this intentional/necessary or something that could be fixed?

They look particularly pixelated when greyed out due to the Connector extension not having access to the current web site.