Referencia copiada de la norma ISO-690:2024
STRINGER, John A., et al. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. En línea. Journal of Magnetic Resonance C. Elsevier. vol. 173, n. 1 (March 2005), pp. 40-48. Disponible en: https://doi.org/10.1016/j.jmr.2004.11.015 [Consulta: 06-06-2016].
Cita y referencia gestionada con Zotero utilizando ISO-690 (autor, fecha) en español (artículo de revista académica):
(Stringer et al. 2005)
STRINGER, J.A., BRONNIMANN, C.E., MULLEN, C.G., ZHOU, D.H., STELLFOX, S.A., LI, Y., WILLIAMS, E.H. y RIENSTRA, C.M., 2005. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. Journal of Magnetic Resonance [en línea], vol. 173, no. 1, pp. 40-48. ISSN 1090-7807. DOI 10.1016/j.jmr.2004.11.015. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1090780704003830.
Cita y referencia con Zotero del mismo documento utilizando ISO-690 (autor, fecha) en inglés:
(Stringer, Bronnimann, Mullen, Zhou, Stellfox, Li, Williams, Rienstra 2005)
STRINGER, John A., BRONNIMANN, Charles E., MULLEN, Charles G., ZHOU, Donghua H., STELLFOX, Sara A., LI, Ying, WILLIAMS, Evan H. and RIENSTRA, Chad M., 2005. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. Journal of Magnetic Resonance. Online. 1 March 2005. Vol. 173, no. 1, p. 40–48. DOI 10.1016/j.jmr.2004.11.015.
Referencia copiada de Google Scholar:
STRINGER, John A., et al. Reduction of RF-induced sample heating with a scroll coil resonator structure for solid-state NMR probes. Journal of magnetic resonance, 2005, vol. 173, no 1, p. 40-48.

Podemos ver diferencias marcadas. Creo que en este problema se suman aparentes inconsistencias en determinados ejemplos de la propia norma con problemas a la hora de implementarlo en Zotero. En la propia norma hay referencias que, a pesar de especificar en una tabla el correspondiente orden de los distintos elementos obligatorios y opcionales en una referencia bibliográfica, no siguen la pauta marcada.
Independientemente, es evidente que hay diferencias más allá del idioma en el formato de este estilo de referenciación. He tenido que editar la referencia de Zotero en inglés ya que aparecía con el abstract incluido, cosa que no sucede en español. Y menos mal que es así, porque para hacerlo hay que editar la referencia y el programa advierte que si se hace esa referencia ya no se actualiza más (hecho que en un trabajo con bastantes citas podría ser un problema).
¿Cómo puede hacerse que Zotero, que almacena precisamente la información de fechas de consulta y las direcciones URL, muestre esa información siguiendo el formato de esta norma?

Cita y referencia gestionada con Zotero utilizando ISO-690 (autor, fecha) en español (Sección de un libro):
(de Osma Wakonigg 2023)
DE OSMA WAKONIGG, 2023. Fortuny. Vida y obra. Desvelando a Mariano Fortuny y Madrazo. [en línea]. Madrid: Ministerio de Cultura, pp. 29-44. [consulta: 17 noviembre 2024]. ISBN 978-84-8181-832-1. Disponible en: https://libreria.cultura.gob.es/libro/desvelando-a-mariano-fortuny-y-madrazo_10395/.
Cita y referencia con Zotero del mismo documento utilizando ISO-690 (autor, fecha) en inglés:
(de Osma Wakonigg 2023)
DE OSMA WAKONIGG, 2023. Fortuny. Vida y obra. In: Desvelando a Mariano Fortuny y Madrazo.. Online. Madrid: Ministerio de Cultura. p. 29–44. ISBN 978-84-8181-832-1. Available from: https://libreria.cultura.gob.es/libro/desvelando-a-mariano-fortuny-y-madrazo_10395/ [Accessed 17 November 2024].
Referencia copiada de Google Scholar:
DE OSMA WAKONIGG, Guillermo. Fortuny: Vida y obra. En Desvelando a Mariano Fortuny y Madrazo. Secretaría General Técnica, Subdirección General de Atención al Ciudadano, Documentación y Publicaciones, 2023. p. 29-43.

Este es otro ejemplo donde se observa un problema similar de diferencia entre el resultado del mismo estilo de citación en diferente idioma. En este caso no aparece el elemento En: que se introduce para separar el título de la parte del documento citado y la publicación completa. El orden de los elementos difiere también. Cualquiera de las dos opciones es mejor que Google Scholar pues aquí sí que aparece la información referente a la web de consulta y la fecha y eso es algo que Google Scholar no hace, pero el orden de los elementos o la ausencia de ellos puede ser un problema.
Estoy enseñando a mis alumnos a citar y referenciar documentos fundamentalmente con Zotero y no quisiera tener que desistir en su empleo por estos problemas.
Ya que la norma ISO-690 proporciona pautas para desarrollar tu propio estilo de referenciación de documentos ¿hay alguna manera de adaptar la librería de Zotero de modo que pueda asegurarme de corregir errores o de introducir una librería que incorporase elementos opcionales eliminados en Zotero para un tipo de documento concreto?