Zotero has only one title-field, but I need two separate fields for title and subtitle, because for different publications I have to use different separators between title and subtitle.

Maybe some people prefer to have only one field for both, title and subtitle. A solution would be to have a toggle like in the author-fields, where you can choose to have separate fields for first name and last name or only one combined field for them.