@johncbeynon
Zotero isn't able to remove the file noted in the first line of the error.
This is most likely a permissions issue on the /Users/jbeynon/Zotero folder; it could also be security software, but less likely. This most often happens when people move computers, but can also occur otherwise.
See e.g. https://support.apple.com/guide/mac-help/change-permissions-for-files-folders-or-disks-mchlp1203/mac on checking permissions.