Transifex: stop sync zh-TW to zh-CN

northword
For example, let's say a string has no translation in Transifex for both zh-CN and zh-TW.

In this case, if a translator in zh-TW adds a translation, the translation will be automatically synchronized to zh-CN.

This makes the text appear as "Translated" in zh-CN, and we can't filter out the untranslated text in zh-CN from the "Untranslated", resulting in some of the text entering the Zotero client with the wrong localization.

e.g.:

(I was just giving an example, not directed at this translator, who was very active in following up the translation!)

https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u7424907/6fwnkd5cg7vcnnyu1sab.png

https://s3.amazonaws.com/zotero.org/images/forums/u7424907/2g9nitxi15si3be7k5mq.png

---

If there is any other way to filter out translations memorized from other languages, please let me know. Thanks!
  • dstillman
    OK, I've turned that off for these two locales in the Transifex settings. It actually gives this as an example, so I'm not sure why it doesn't exclude them by default:
    However, there might be cases where specific locales need to be excluded and shouldn't share the same Translation Memory suggestions with others like zh_TW and zh_CN.
    It will still show suggestions between the locales, which we can't disable for specific locales, but you can ignore that.
  • northword
    Okay, thanks!

    > It will still show suggestions between the locales, which we can't disable for specific locales, but you can ignore that.

    I don't think it's a problem, and the fact that it shows suggestions helps us as well.
Sign In or Register to comment.