Gestion des traductions

Levrat
Bonjour, Y a-t-il une manière de gérer la traduction des titres des références ?
J'ai fait une première version d'une bibliographie en Français et j'ai traduit les titres de quelques références qui étaient dans des langues "exotiques" en les mettant entre crochet après le texte en VO. Mais c'est d'autant moins satisfaisant que je dois maintenant faire une version anglaise !
  • bwiernik
    No, sorry, there is no automated method to generate translated titles in Zotero (and any such automated translations would likely be very low quality).
  • FHeimburger
    Cela étant dit, si vous souhaitez des traductions manuelles dans différentes langues, je vous conseille de regarder Juris-M, une branche de Zotero qui est faite pour cela https://juris-m.github.io/about/
  • Levrat
    Merci pour les réponses, je réponds après avoir eu le temps de regarder la suggestion de FHeimburger
    Je ne cherche pas de traduction automatique, mais à stocker et afficher à la demande la traduction de certains items (en particulier le titre) en fonction de la version de la bibliographie que je veux éditer (mon idée étant d'afficher la VO et d'ajouter la traduction si besoin selon la langue du document final).

    J'ai vu effectivement que JurisM (qui s'appelait avant Multi Langual Zotero) prend en compte des documents en plusieurs langue et permet d'afficher dans la citation la translittération des caractères étranger et la traduction, ce qui devrait correspondre à mes attentes. J'ai compris qu'on créait une nouvelle base pour jurisM qu'on pouvait synchroniser avec sa base Zotero. Reste à essayer…

    Pour les personnes intéressées, il y a les principales infos sur le projet ici
    https://forums.zotero.org/discussion/65405/multilinguality-zotero-vs-mlz-vs-juris-m
    ainsi que d'autres discussion qui me font comprendre que le sujet d'absence de prise en charge de plusieurs langues est un des problèmes de zotéro…
  • fbennett
    @Levrat Yes, Juris-M (or just JM for short) should do what you need. It is quite stable now, and its code is closely aligned with Zotero.
  • Nadine P
    Bonjour,
    est-ce possible par Zotero ou une extension de traduire certains articles, pdf, etc stockés dans ma bibliothèque ?
Sign In or Register to comment.