Chapitres de livres avec APA en français : p. / pp.

tiffanygbr
Bonjour,

Lors de l'utilisation des normes APA en français, Zotero ne mentionne qu'un p. pour les pages pour les chapitres de livres. Or, comme en anglais, il devrait y en avoir deux : pp. 23-43. Cette correction pourrait-elle être faite dans le style APA Zotero ?

Merci d'avance pour votre aide.
Tiffany

--

Hi,

When using APA in French, Zotero only mentions one p. for pages of book chapters. Or, as in English, there should be two : pp. 23-43. Could Zotero style for APA be fixed ?

Thank you in advance for your help.
Best regards,
Tiffany
  • dvdmasson
    Bonjour, je n'ai pas d'avis particulier sur cette question "p." ou "pp." et je soupçonne que les choses soient un peu plus complexes qu'un avis tranché.

    Cependant, vous trouverez facilement différentes feuilles de style Zotero en français en googlant "feuilles de style" + "Zotero" ( et éventuellement + français), que ce soit faites par des institutions québecoises ou françaises (EHESS, Triangle à Lyon, etc.).
  • adamsmith
    My understanding is that p. for plural is the more common abbreviation, which is why Zotero default to that. In which French APA manual does it specify to use pp.?
  • dvdmasson
    There are indeed several examples where pp. is used, for instance in https://www.enssib.fr/services-et-ressources/questions-reponses/normes-de-presentation-des-references-bibliographiques-en .

    However, ASFAIK standards are not as enforced in French scientific litterature as in US/English litt. (in social sciences, that is, which is my field of work). Journals and books usually specify which citation style they want to be used ; which is why some have created specifically French Zotero styles.

    See for instance:

    "Une des entraves à l’utilisation de Zotero par les étudiants et chercheurs en SHS en France tenait au fait que la grande majorité des styles de citation était anglophones.

    Depuis quelques mois, on voyait fleurir des styles Zotero adaptés aux besoins spécifiques de telle ou telle revue ou institution pour la présentation des références bibliographiques (revue Tracés, Presses Universitaires de Rennes, Revue Archéologique du Centre de la France, EHESS, etc.).

    Il manquait un style plus général répondant aux besoins des thèses et mémoires en sciences humaines. C’est maintenant chose faite grâce à « l2lafitte », qui s’est basé sur plusieurs styles existants pour créer le sien (par exemple celui de l’EHESS, qui avait été conçu spécialement pour les étudiants en histoire). Sa contribution mérite d’être saluée."

    (from https://insula.univ-lille3.fr/2010/09/zotero-nouveaux-styles-pour-les-shs/ )
  • adamsmith
    Right, but the question here is about a specific citation style -- APA. What I'm asking is what the relevant French translations of APA (of which there are several) are saying about this.
  • dvdmasson
    Can't help with this. But this APA Canadian adaptation uses "p." and not "pp." : https://bib.umontreal.ca/citer/styles-bibliographiques/apa . This one does uses "pp." (p. 5 of https://www.hesge.ch/heds/sites/default/files/documents/CentreDoc/citation-ref-bibio/apa_guidecitationsreferences.pdf ).
Sign In or Register to comment.