I do use Firefox 3 Portable with a German translation and Zotero. Several items are not translated although the translations strings seems to be available. In Zotero I do see "document" instead of "Dokument" and furthermore e.g. "Conference Paper", "Dictionary Entry", "Encyclopedia Article", "Abstract", "Language", "Short Title", ... Most other items are be translated.