locales-de-DE.xml - term defined twice (incorrectly)

rug90210
Theres a slight problem in locales-de-DE.xml.

<text term="edition" form="short" suffix=""/> results in "Aufl" (short for "Auflage" and correct).

However <text term="edition" form="long" suffix=""/> results in "edition" (wrong, should of course be "Auflage").

locales-de-DE.xml holds the following definitions:

<term name="edition">
<single>Auflage</single>
<multiple>Auflagen</multiple>
</term>
[...]
<term name="edition">edition</term>
<term name="edition" form="short">Aufl</term>

There is a surplus non-localized definition ( <term name="edition">edition</term> ), which overrides the correct localized definition above it.
  • Tjowens
    Thanks for the note. Zotero's localizations are created through babelzilla. Feel free to sign up for a account to refine the localizations.
  • rug90210
    I've contacted "Hobbes vs. Boyle" via the Babelzilla message system.
    He's the author of the translation and apparently the only one who's able to correct it.

    I sent him the modified locales-de-DE.xml file.
  • haraldkliems
    Thanks very much for the bug report. I've deleted the extra line.
    Hobbes vs. Boyle
Sign In or Register to comment.