Problem with quotation marks in french

My language in Zotero is set to be French, and is thus making the citations in French (f.ex « and » as quotation marks). However, I encountered a problem that I've never had before:

I'm using Chicago full-note citations, but I have an article which has a title with a quotation in it. I have used normal quote-within-a-quote-marks (“ and ”) in Zotero which should make the quotation look like this:

Emmanuel de Saint Auber, « “C'est le corps qui comprend” : Le sens de l’habitude chez Merleau-Ponty », Alter : revue de phénoménologie 12, no 12 (2004): 105–128.

However, it turns out like this in LibreOffice:

Emmanuel de Saint Auber, « “C”est le corps qui comprend’ : Le sens de l’habitude chez Merleau-Ponty », Alter : revue de phénoménologie 12, no 12 (2004): 105–128.

This is the only article I have that have both a quotation AND a single quotation mark in the title so I don't know if this is a new problem or not.
  • edited October 11, 2012
    The issue is with the apostrophe: compare "C'est" (straight apostrophe) and "l’habitude" (curly apostrophe).
    Replace "C'est" by "C’est" in the title field.
  • Perfect, thanks!
  • But anyway, I'm not sure why the csl-processor does not distinguish “ and '
Sign In or Register to comment.