Problem w/ RAMBI - Index of Articles on Jewish Studies (The Jewish National and University Library)
When importing from RAMBI, the Index of Articles on Jewish Studies (The Jewish National and University Library) [http://aleph.nli.org.il/F?local_base=rmb01] by clicking on the button for downloading multiple records, the records downloaded only give the author and title but no other bibliographical data. Using Zotero 3.08 with Firefox 14.0.1 (Windows 7, 32-bit).
This would be a lot of work to code, though probably worth it, but I doubt it's going to happen very fast.
[technical note:
Simon - any reason this isn't in the marc translator?
As I see it Zotero should read Marc field 773 as the parent item. and should be able to use the 7th field of the leader to distinguish journal articles and chapter).]
Zotero will obviously import journal articles in a variety of formats - including RIS, bibtex, bibliontology RDF etc.
If you want to know the details of the Marc translator, though, the only source I can point you to is the source code:
https://github.com/zotero/translators/blob/master/MARC.js
Thank you for the github link!
Some of the more modern varieties - aquabrowser, primo etc. - do include links to articles and Zotero needs to be adjusted individually for each of them. E.g. it reads the PNX format for primo catalogs, it relies on (imperfect) COinS data for aquabrowser etc.
For article databases, Zotero has individual translators for (almost) every one it supports, mostly based on RIS, Bibtex, or citation data embedded in the page (e.g. google/highwire).