Thx Adam, I'll contact him!

Any other good french references?

I'm happy to look at stuff in French, yes. You may want to take a look at our most recent tutorial on Zotero in French here http://www.boiteaoutils.info/2011/06/decouvrir-zotero-21-de-linstallation-la.html - elaborated with my colleague Emilien Ruiz for training humanities and social sciences grad students.

I think that translation is great, but there's no reason to exclude the possibility of French original content on the docs, especially for French-specific questions, but even in general. If it's something people want to have in English, it can be translated into in English too.

Certainly the evangelist and getting started bits are the most important, after the client itself; it's always annoying to have a few untranslated phrases in the client.

I hope we get localized versions of the online library view too-- so maybe we can lobby for those strings?

Super d'avoir un retour de nouvelles comme ça, merci!

L'exercice que je propose est né d'un intérêt personnel. Je cherche depuis déjà trois ans à promouvoir Zotero à l'Université du Québec à Montréal (UQAM). J'ai réussi à faire intégrer le logiciel par les professeurs de méthodologie du département de science politique. Je l'enseigne pour eux chaque session. Je ne suis pas seul à l'enseigner. Plusieurs autres étudiants font la même chose à divers moment. Le problème est que sans effort concerté pour réussir à convaincre l'administration de la pertinence du logiciel ces initiatives s'épuisent et disparaissent.

Étant triste de voir de si bel effort disparaître, je me suis organisé pour obtenir une petite subvention du gouvernement du Québec pour un projet d'enseignement de logiciel libre (principalement Zotero, mais aussi Firefox, Chromium et Libre Office). La promotion de ces logiciels vise surtout l'UQAM, mais aussi l'extérieur du monde universitaire (du citoyen au recherchiste en passant par l'avocat et le journaliste). J'ai appelé ce projet Fairelibre et je le développe en ce moment.

Pour ce faire, je dois principalement faire trois choses. (dans le cas de Zotero)
1- Des vidéos en français qui présentent la version la plus récente du logiciel (principalement deux vidéos : Installation et présentation du logiciel)
2- Un guide francophone à jour, pour bien expliquer le logiciel et fournir une référence sérieuse après une présentation plus superficielle (les vidéo, ou un tract par exemple)
3- Un style UQAM pour rassurer les groupes de recherche de l'UQAM qui adoptent Zotero.

Donc présentement je travaille sur le point 2. Soit faire un bon guide. Et je me suis dit que quitte à faire le travail aussi bien le faire profitez a tous par la documentation Zotero. Je pense aussi envoyer le résultat du travail à http://www.framasoft.net/ et à http://fr.flossmanuals.net/ et les groupes que je connais qui font déjà de la promo pour Zotero. Tout cela sera en CC-By (en incluant les premiers développeurs d'où je me suis inspiré)

C'est donc pour cela que je cherche des lecteurs et lectrices.

J'espère que je vais réussir à mener mon entreprise à bien. Si des gens peuvent m'aider, c'est vraiment super!

J'ai rencontré plusieurs sympathisants à Montréal et l'on pense créer un groupe Zotero-Québec. Le but du groupe sera de nous réunir sous la même bannière et mettre en commun nos efforts. Nous y travaillons actuellement et dès que cela se concrétise je donnerais des nouvelles. Si vous connaissez déjà un tel groupe s.v.p., me faire signe. Je n'ai rien trouvé de tel pour le moment.

PS : Merci pour la référence à Frédéric Clavert. J'ai rejoint M. Clavert et il va probablement me référer le nom de quelques lecteurs et/ou lectrice potentiels.

Bonjour,

s'il vous plait, est ce que vous pourriez m'aider car j'ai une question que je n'arrive pas à repondre jusqu'à maintenant. En faite, j'effectue un stage au sein d'un service de Registre de Cancer sur Nantes, et je dois mettre en place le logiciel zotero. Le problème c'est que les chercheurs du registre veulent utiliser tous les articles que j'ai mis dans Zotero mais via leur propre compte. Est ce que ceci serai possible en créant un groupe? et comment faire pour que les membres de groupe puissent avoir un accès direct à ma bibliothèque?

Je vous remercie d'avance aux réponses que vous allez m'apporter.

Merci Gracile!

Merci! C'est une très bonne initiative! D'autant plus qu'il y a eu beaucoup de changements dans la documentation anglophone depuis la sortie de la zotero 3.

Une petite remarque: "item" a été traduit dans Zotero par "document" (et non "item" ou même "élément"). Ce choix peut se discuter (je n'étais moi-même pas très convaincu) mais il avait fait l'objet d'un certain consensus sur babelzilla...

Le petit bug concernant les préférences du document devait être spécifique à Ubuntu? Je ne l'avais jamais rencontré.